Update Russian translation

extension/_locales/en/messages.json

@@ -7,9 +7,6 @@
     "message": "Spoof websites trying to gather information about your web navigation to deliver distinct content you may not want",
     "description": "Description of the extension."
   },
-  "testUA": {
-    "message": "Test UA"
-  },
   "userAgentSwitcherandManagerOptions": {
     "message": "User-Agent Switcher and Manager :: Options"
   },
@@ -98,7 +95,7 @@
     "message": "Restart"
   },
   "restartTitle": {
-    "message": "Click to reload the extension. This will cause all the window-based user-agent strings to be cleared"
+    "message": "Click to reload the extension. This will cause all the window-based user-agent strings to be cleared."
   },
   "refreshTab": {
     "message": "Refresh Tab"
@@ -110,7 +107,7 @@
     "message": "Reset"
   },
   "resetTitle": {
-    "message": "Reset browser's user-agent string to the default one. This will not reset window-based UA strings. To reset them, use the 'Restart' button"
+    "message": "Reset browser's user-agent string to the default one. This will not reset window-based UA strings. To reset them, use the 'Restart' button."
   },
   "testUA": {
     "message": "Test UA"
@@ -152,7 +149,7 @@
     "message": "Reset (container)"
   },
   "resetContainerTitle": {
-    "message": "Reset the container's user-agent string to the default one. This will not reset window-based UA strings. To reset them, use the 'Restart' button"
+    "message": "Reset the container's user-agent string to the default one. This will not reset window-based UA strings. To reset them, use the 'Restart' button."
   },
   "oscpuTitle": {
     "message": "This is a readonly field. Use options page for custom parsing."
@@ -182,9 +179,9 @@
     "message": "User-Agent is Set"
   },
   "msgDisabledOnContainer": {
-    "message": "Disabled on this container. Uses the default user-agent string"
+    "message": "Disabled on this container. Uses the default user-agent string."
   },
   "msgDisabled": {
-    "message": "Disabled. Uses the default user-agent string"
+    "message": "Disabled. Uses the default user-agent string."
   }
 }

extension/_locales/ru/messages.json

@@ -7,92 +7,181 @@
     "message": "Подменяет User-Agent на веб-сайтах, пытающихся собрать информацию о ваших путешествиях по сети и выдать не нужное вам содержимое",
     "description": "Description of the extension."
   },
-  "testUA": {
-    "message": "Тест UA",
-    "description": ""
-  },
   "userAgentSwitcherandManagerOptions": {
-    "message": "User-Agent Switcher and Manager :: Настройки",
+    "message": "User-Agent Switcher and Manager :: Настройки"
-    "description": ""
   },
   "blackListMode": {
-    "message": "Режим черного списка",
+    "message": "Режим черного списка"
-    "description": ""
   },
   "description": {
-    "message": "Описание",
+    "message": "Описание"
-    "description": ""
   },
   "blackListModeDescription": {
-    "message": "Применить заданную строку User-Agent ко всем вкладкам за исключением содержащих следующие домены верхнего уровня (список доменов разделяется запятыми). Важно: даже если применяемая к окну строка User-Agent задана из всплывающего окна, для этого списка будет использоваться строка User-Agent вашего браузера по умолчанию.",
+    "message": "Применить установленную строку User-Agent ко всем вкладкам за исключением содержащих следующие домены верхнего уровня (список доменов разделяется запятыми). Важно: даже если применяемая к окну строка User-Agent установлена из всплывающего окна, для этого списка будет использоваться строка User-Agent вашего браузера по умолчанию."
-    "description": ""
   },
   "whiteListMode": {
-    "message": "Режим белого списка",
+    "message": "Режим белого списка"
-    "description": ""
   },
   "whiteListModeDescription": {
-    "message": "Применять заданную строку User-Agent только к вкладкам, содержащим следующие домены верхнего уровня. Важно: даже если применяемая к окну строка User-Agent задана из всплывающего окна, данный User-Agent заменит собой глобальный.",
+    "message": "Применять установленную строку User-Agent только к вкладкам, содержащим следующие домены верхнего уровня. Важно: даже если применяемая к окну строка User-Agent установлена из всплывающего окна, данный User-Agent заменит собой глобальный."
-    "description": ""
   },
   "customMode": {
-    "message": "Режим настройки",
+    "message": "Режим настройки"
-    "description": ""
+  },
+  "customModeDescription": {
+    "message": "Пробовать считывание строки User-Agent из объекта JSON; в другом случае использовать строку User-Agent по умолчанию или установленную во всплывающем окне. Используйте \"*\" в качестве сервера для применения ко всем доменам. Вы можете случайно выбирать из нескольких строк User-Agent с помощью массива вместо фиксированной строки. Если в объекте JSON присутствует ключ \"_\", отсылающий к массиву серверов, то расширение будет случайно выбирать строку User-Agent для каждого сервера в списке. Это полезно, если вы не желаете случайно менять User-Agent до перезапуска браузера."
+  },
+  "insertSample": {
+    "message": "Вставить пример"
   },
   "cache": {
-    "message": "Использовать кэширование для улучшения производительности (рекомендуемое значение true). Отключите эту опцию только при использовании режима настройки, когда нужно изменять строку User-Agent с помощью списка при каждом запросе.",
+    "message": "Использовать кэширование для улучшения производительности (рекомендуемое значение true). Отключите эту опцию только при использовании режима настройки, когда нужно изменять строку User-Agent с помощью списка при каждом запросе."
-    "description": ""
   },
   "exactMatch": {
-    "message": "Использовать точное совпадение (если включено, вам нужно добавлять все поддомены в черный и белый списки как задумано. Если выключено, все поддомены проходят проверку на совпадение (например, www.google.com проходит проверку, если google.com находится в списке))",
+    "message": "Использовать точное совпадение (если включено, вам нужно добавлять все поддомены в черный и белый списки как задумано. Если выключено, все поддомены проходят проверку на совпадение (например, www.google.com проходит проверку, если google.com находится в списке))"
-    "description": ""
   },
   "faqs": {
-    "message": "Открывать страницу FAQ при обновлении",
+    "message": "Открывать страницу FAQ при обновлении"
-    "description": ""
   },
   "log": {
-    "message": "Отображать отладочную информацию в консоли браузера",
+    "message": "Отображать отладочную информацию в консоли браузера"
-    "description": ""
   },
   "disableSpoofing": {
-    "message": "Отключить подмену User-Agent",
+    "message": "Отключить подмену User-Agent"
-    "description": ""
   },
   "disableSpoofingDescription": {
-    "message": "Разделяемый запятыми список ключевых слов, на которых расширение не должно подменять заголовок User-Agent. Используйте этот список для защиты URL, содержащих эти ключевые слова. Каждое ключевое слово должно быть длиной не менее 5 символов.",
+    "message": "Разделяемый запятыми список ключевых слов, на которых расширение не должно подменять заголовок User-Agent. Используйте этот список для защиты URL, содержащих эти ключевые слова. Каждое ключевое слово должно быть длиной не менее 5 символов."
-    "description": ""
   },
   "customUserAgentParsing": {
-    "message": "Парсинг заданного User-Agent",
+    "message": "Парсинг установленного User-Agent"
-    "description": ""
+  },
+  "customUserAgentParsingDescription": {
+    "message": "Объект JSON для обхода внутреннего метода парсинга строки User-Agent. Ключи — настоящие строки User-Agent. Значение каждого ключа- объект ключей, требуемых для установки объекта \"navigator\". Вы можете использовать ключевое слово \"[delete]\", если вам нужен ключ в объекте \"navigator\" для удаления."
   },
   "siblingHostnames": {
-    "message": "Родственные домены",
+    "message": "Родственные домены"
-    "description": ""
+  },
+  "siblingHostnamesDescription": {
+    "message": "Массив JSON, содержащий одну или больше групп серверов с отдельной строкой User-Agent на группу. Для всех серверов в одной группе вычисление строки User-Agent проводится только один раз, все остальные члены группы используют ту же самую строку. С помощью этого можно убедиться, что група связанных веб-сайтов имеет доступ только к одной и той же строке User-Agent."
   },
   "importSettings": {
-    "message": "Импортировать настройки",
+    "message": "Импортировать настройки"
-    "description": ""
   },
   "exportSettings": {
-    "message": "Экспортировать настройки",
+    "message": "Экспортировать настройки"
-    "description": ""
   },
   "help": {
-    "message": "Страница FAQ (Помощь)",
+    "message": "Страница FAQ (Помощь)"
-    "description": ""
   },
   "donate": {
-    "message": "Поддержать разработку",
+    "message": "Поддержать разработку"
-    "description": ""
   },
   "reset": {
-    "message": "Сбросить",
+    "message": "Сбросить"
-    "description": ""
   },
   "save": {
-    "message": "Сохранить",
+    "message": "Сохранить"
-    "description": ""
+  },
+  "managedStorage": {
+    "message": "Данное расширение поддерживает Managed Storage, и эти настройки могут быть изменены автоматически или установлены изначально администратором домена. Прочтите FAQ для получения более подробной информации."
+  },
+  "options": {
+    "message": "Настройки"
+  },
+  "optionsTitle": {
+    "message": "Открыть страницу настроек"
+  },
+  "restart": {
+    "message": "Перезапустить"
+  },
+  "restartTitle": {
+    "message": "Нажмите, чтобы перезапустить расширение. Это очистит все строки User-Agent, примененные к окну."
+  },
+  "refreshTab": {
+    "message": "Обновить вкладку"
+  },
+  "refreshTabTitle": {
+    "message": "Обновить текущую страницу"
+  },
+  "reset": {
+    "message": "Сбросить"
+  },
+  "resetTitle": {
+    "message": "Сбросить строку User-Agent браузера на значение по умолчанию. Это не сбросит строки User-Agent, примененные к окну. Чтобы сбросить их, нажмите кнопку 'Перезапустить'."
+  },
+  "testUA": {
+    "message": "Тест UA"
+  },
+  "testUATitle": {
+    "message": "Тестировать вашу строку User-Agent"
+  },
+  "considerContainers": {
+    "message": "Учитывать контейнеры"
+  },
+  "considerContainersTitle": {
+    "message": "Позволять расширению иметь доступ к контейнерам вашего браузера. При наличии доступа вкладки внутри изолированных контейнеров не используют строку User-Agent контейнера по умолчанию. Вам нужно устанавливать эту строку для каждого нового контейнера."
+  },
+  "applyActiveWindow": {
+    "message": "Применить (активное окно)"
+  },
+  "applyActiveWindowTitle": {
+    "message": "Установить эту строку User-Agent для всех вкладок внутри текущего окна"
+  },
+  "applyAllWindows": {
+    "message": "Применить (все окна)"
+  },
+  "applyAllWindowsTitle": {
+    "message": "Установить эту строку User-Agent в качестве основной строки браузера"
+  },
+  "applyContainer": {
+    "message": "Применить (контейнер)"
+  },
+  "applyContainerTitle": {
+    "message": "Установить эту строку User-Agent в качестве строки текущего контейнера"
+  },
+  "applyContainerWindow": {
+    "message": "Применить (контейнер в окне)"
+  },
+  "applyContainerWindowTitle": {
+    "message": "Установить эту строку User-Agent для всех вкладок внутри текущего окна контейнера"
+  },
+  "resetContainer": {
+    "message": "Сбросить (контейнер)"
+  },
+  "resetContainerTitle": {
+    "message": "Сбросить строку User-Agent контейнера на значение по умолчанию. Это не сбросит строки User-Agent, примененные к окну.. Чтобы сбросить их, нажмите кнопку 'Перезапустить'."
+  },
+  "oscpuTitle": {
+    "message": "Это поле только для чтения. Используйте страницу настроек для парсинга вручную."
+  },
+  "appVersionTitle": {
+    "message": "Это поле только для чтения. Используйте страницу настроек для парсинга вручную."
+  },
+  "platformTitle": {
+    "message": "Это поле только для чтения. Используйте страницу настроек для парсинга вручную."
+  },
+  "vendorTitle": {
+    "message": "Это поле только для чтения. Используйте страницу настроек для парсинга вручную."
+  },
+  "productTitle": {
+    "message": "Это поле только для чтения. Используйте страницу настроек для парсинга вручную."
+  },
+  "uaTitle": {
+    "message": "Чтобы установить пустую строку User-Agent, используйте ключевое слово 'empty'. Чтобы составить собственную строку User-Agent, основанную на текущем объекте navigator браузера, используйте нотацию ${}. Все внутри этой нотации будет прочитано из объекта 'navigator'. Например, чтобы присоединить строку к User-Agent по умолчанию, используйте '${userAgent} ПРИСОЕДИНЕННАЯ СТРОКА'"
+  },
+  "uaPlaceholder": {
+    "message": "Ваша предпочитаемая строка User-Agent"
+  },
+  "msgDefaultUA": {
+    "message": "User-Agent по умолчанию, вместо этого нажмите кнопку 'Сбросить'"
+  },
+  "msgUASet": {
+    "message": "User-Agent установлен"
+  },
+  "msgDisabledOnContainer": {
+    "message": "Отключено в этом контейнере. Используется строка User-Agent по умолчанию."
+  },
+  "msgDisabled": {
+    "message": "Отключено. Используется строка User-Agent по умолчанию."
   }
 }

extension/data/options/index.html

@@ -60,7 +60,7 @@
     <h1 data-localize="siblingHostnames">Sibling Hostnames</h1>
     <span id="toggle-sibling-desc" data-localize="description">Description</span>
   </div>
-  <p for="toggle-sibling-desc" class="note hidden"><span data-localize="siblingHostnamesDescription">A JSON array that contains one or more groups of hostnames to have a single user-agent string per group. For all hostnames in one group, the user-agent string calculation only occurs once, and all the other members use the same calculated string. This is useful to make sure a group of connected websites only access to the same user-agent string.</span> <a href="#" id="sample-3" data-localize="insertSample">Insert a sample</a></p>
+  <p for="toggle-sibling-desc" class="note hidden"><span data-localize="siblingHostnamesDescription">A JSON array that contains one or more groups of hostnames to have a single user-agent string per group. For all hostnames in one group, the user-agent string calculation only occurs once, and all the other members use the same calculated string. This is useful to make sure a group of connected websites only access to the same user-agent string.</span> <a href="#" id="sample-3" data-localize="insertSample">Insert a sample</a>.</p>
   <textarea id="siblings" rows="5" wrap="off"></textarea>
 
   <div class="admin" data-localize="managedStorage">This extension supports managed storage. All the preferences can be pre-configured by the domain administrator</div>

extension/data/popup/index.html

@@ -126,7 +126,7 @@
       <input type="button" data-localized-value="restart" value="Restart" data-localized-title="restartTitle" title="Click to reload the extension. This will cause all the window-based user-agent strings to be cleared" data-cmd="reload">
       <input type="button" data-localized-value="refreshTab" value="Refresh Tab" data-localized-title="refreshTabTitle" title="Refresh the current page" data-cmd="refresh">
       <input type="button" data-localized-value="reset" value="Reset" data-localized-title="resetTitle" title="Reset browser's user-agent string to the default one. This will not reset window-based UA strings. To reset them, use the 'Restart' button" data-cmd="reset">
-      <input type="button" data-localized-value="testUA" value="Test UA" data-localized-value="testUATitle" title="Test your user-agent string" data-cmd="test">
+      <input type="button" data-localized-value="testUA" value="Test UA" data-localized-title="testUATitle" title="Test your user-agent string" data-cmd="test">
       <input type="button" data-localized-value="considerContainers" value="Consider Containers" data-localized-title="considerContainersTitle" title="Allow the extension to access your browser's containers. If this permission is granted, tabs inside isolated containers do not follow the default container's user-agent string. You need to set this string for each new container." data-cmd="container" class="hide">
       <input type="button" data-localized-value="applyActiveWindow" value="Apply (active window)" data-localized-title="applyActiveWindowTitle" title="Set this user-agent string for all tabs inside the current window" data-cmd="window">
       <input type="button" data-localized-value="applyAllWindows" value="Apply (all windows)" data-localized-title="applyAllWindowsTitle" title="Set this user-agent string as the browser's User-Agent string" data-cmd="apply">